Category: it

Category was added automatically. Read all entries about "it".

drawing

Лингвистическая задача

В комментах у одного френда встретилось слово "монопенисуально". 
Я такого слова не знаю. 
Что бы оно могло означать?

На первый взгляд - калька на латынь с русского "однохуйственно".

Но тогда смысл фразы теряется. Там была дискуссия о разных раскладках клаиватуры в Мicrosoft Windows для разных европейских языков и о разных наборах грамматик для Microsoft Wоrd. Фраза дословно звучала так: "И мне монопенисуально на раскладки".

Если бы выражение "монопенисуально" являлось калькой с "однохуйственно", то такая фраза должна была бы звучать, как мне кажется,  так: "Для меня все раскладки монопенисуальны".

Олбанский язык я освоил с большим трудом. Многие новации до сих пор напрягают.
Может, поможет кто-нить разробраться в этой фразе?
Или все-таки она построена неправильно?